Dur est le voyage...!

Vieil ami, avec force tu m'encourages,

songeant à moi dont le coeur est si las

depuis que je suis à Hsien yang, en étranger

trois fois j'ai vu reverdir l'herbe du pays de Ch'in

j'enfouis la lettre dans ma manche

tendant le cou sans me lasser un seul instant,

je regarde au loin, difficile de distinguer

les nuages flottants barrent les montagnes lointaines