Est-ce Chuang Tzu qui rêve qu'il est un papillon,
ou bien le papillon qui rêve qu'il est Chuang Tzu ?
Si un corps ainsi se métamorphose,
pour les dix mille choses règne une grande confusion
On sait que les eaux de Peng Lai, un jour,
redeviennent un ruisseau clair et peu profond
Que l'homme qui plantait des melons, à la porte bleue,
avait été autrefois duc de Tung Ling
Pour la richesse et l'honneur il en va de même
on s'affaire, on s'affaire, pour chercher quoi au juste ?
ou bien le papillon qui rêve qu'il est Chuang Tzu ?
Si un corps ainsi se métamorphose,
pour les dix mille choses règne une grande confusion
On sait que les eaux de Peng Lai, un jour,
redeviennent un ruisseau clair et peu profond
Que l'homme qui plantait des melons, à la porte bleue,
avait été autrefois duc de Tung Ling
Pour la richesse et l'honneur il en va de même
on s'affaire, on s'affaire, pour chercher quoi au juste ?
Chuang Tzu (4ème s. av.), le grand sage et philosophe taoïste, raconte qu'un jour il rêve qu'il est un papillon, et quand il se réveille il ne sait plus s'il est Chuang Tzu qui vient de rêver qu'il était un papillon, ou s'il est un papillon en train de rêver qu'il est Chuang Tzu.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire